Mainichi innosti vieläkin

Rising moon-- / the empty room / emptier.

Nouseva kuu --
tyhjä huone
tyhjempi


Copyright Mainichi 2009, Beate Conrad (USA) Suomeksi Tikkis 25.4.2026

Seuraavat Tikkis, ensin vuodelta 2009:

evening
an old man not so eager
going to sleep


Eli vaikka näin Suomeksi:

ilta
vanha mies ei innostunut
menemään nukkumaan


Sitten jokunen huhtikuulta 2026:

Kurkkaan kadulle
katuvalot näyttävät
rauhallisilta.
Huomisesta ei tiedä
mitä joku taas keksii?


Ikkunaverhot
hämärtävät kämppäni
- osaan kulkea
veski on oikealla
jääkaappi sitä ennen!


Autoton katu
näkyy verhojen takaa
- rauhaisa aamu!


Kahvin aromi
viipyy vielä kurkussa
- aamiaiseni!


lisäsin vielä yhden käännöksen:

aamiaiseksi
kuu
ja kuppi teetä

Copyright Mainichi 17.1.2012, Elke Bonacher. Saksa Suomeksi Tikkis 25.4.2026