Hämähäkki-aiheesta vuodelta 2008

Juhani Tikkanen julkaissut seuraavan ensin Facebookissa erään tarinan kommenttina, nyt näinpäin:
Paavia oli tullut tapaamaan miljoona ihmistä.
Se on paljon, sellainen porukka tarvitsee jo juomavettäkin melko paljon!
Ruokaa ei tarvita ihan joka viikkokaan, nykyuutisia jos tulkitsee?
Ihmiskunnan henkinen puoli on konstikasta.

Luin taas eilen kasan nk. haikuja, eli lyhyitä runoja. Alunperin Japanissa syntynyt haikuperinne on lyhyt, 17 tavua (jotka eivät oikeastaan ole tavuja, ääniä lähinnä.)
Nykyisin Suomessa ne ovat ankkuroituneet kolmeen riviin joissa 5 - 7- 5 tavua. Englannissa siitä on paljolti luovuttu kielen ongelmien takia.) Se riittää Suomessa, kun alunperin siihen pitäisi sopia myös vuodenaikaa ilmaiseva juttu, sitten haikun piti olla inhimillisesti mukava, rauhaisa, mutta ei siis kitkerää kiljuntaa, tarkoitan.
Minulle on muutamasta syystä kehittynyt tapa julkistaa juttujani, usein siis haikuformaatilla, ensin blogissa, sitten blogissa on palvelu että sen voi jakaa vaikkapa Facebookissa, jota olen käyttänyt.
Koska Feikkibook on hauska ja helppo konsti "rupatella" kivoja. (Facebook on määrällisesti toki vain mainoksia nykyisin?)
Nyt teen toisinpäin, miellyin ja pysähdyin arkistoistani vuonna 2008 taltioituneista Shiki- Kukai-haikusivustolta Elokuun osallistuneista ensin pari aiheesta Hämähäkki. (Orig. oli siis 'Spiders')

lesken mökki -
jokaisella hämähäkillä
on nimi

Tämän orig. copyright Paul Hodder, suom. tulkinta j.t. Sitten sieltä toinenkin: (Yhteensä näitä oli 70 erilaista hämähäkkiä!)

terassilla
hämähäkki kutoo
isoäidin vieressä

Orig. Bill Hudson, suomen versio j.t. eli Tikkis

Lesken mökkiä mietin kääntää myös tupa, ja terassin tilalle mietin myös kuisti, mutta jätin pois määritelmän etu - eli siis jenkeissä yleinen talon julkisivun puolella oleva avoterassi, jossa lämpimässä on turvaisaa oleskella. Ja tuossa siis hämähäkki puuhaa omiaan Isoäidin vieressä. Eli tarkkaa puuhaa ja yleensä aina käännös hiukan muuttaa alkuperäistä filosofiaa heti?
🙂