Helmikuun loppu ...
Mietin kesän tuloa
- liian aikaisin?
Joen jäät lähdössä
Kukaan ei tiedä minne.
Entäs viisumi?
Kuka omistaa
maahan pudonneet lumet
- kylmää huokuvat?
Bonus:
joen jäät virtaavat
lupaa kyselemättä
Rauhan merelle
perjantai 28. helmikuuta 2025
sunnuntai 23. helmikuuta 2025
Rauhantila olisi kivaa
Sunnuntain rauha...
Parkkipaikat kadulla
osin täysinä.
Miten linnut tietävät
minne kannattaa lentää?
Parkkipaikat kadulla
osin täysinä.
Miten linnut tietävät
minne kannattaa lentää?
lauantai 22. helmikuuta 2025
Helmikuun hupia
1.
Lunta putoilee
ääniä päästämättä
kasoihin maahan -
lumi äänestää oikein,
sopu säilyy pihalla.
(15.2.25)
2.
Päiväunilla
pihalle satoi lunta
polun peitteeksi
kuin olisi synnitön
koko hiljaisen illan.
(17.2.25, seuraavat kolme ovat 20.2.25)
Ukrainan sota ...
Mistä löytyy rohkeus
yhteiseen sopuun?
Kyselemättä mitään
rainioiden keskeltä.
Paperiarkki
hyväksyy vaikka mitä
- ei syytä kynää.
Kaikki palaa hellassa
lämmittää viihtyisäksi.
Kun lamppu sammuu
pitäisi kai nukahtaa,
unohtaa runot.
Sodantekouutiset
metelöivät koko yön.
Viikon kuluttua alkaa jo maaliskuu!
Lunta putoilee
ääniä päästämättä
kasoihin maahan -
lumi äänestää oikein,
sopu säilyy pihalla.
(15.2.25)
2.
Päiväunilla
pihalle satoi lunta
polun peitteeksi
kuin olisi synnitön
koko hiljaisen illan.
(17.2.25, seuraavat kolme ovat 20.2.25)
Ukrainan sota ...
Mistä löytyy rohkeus
yhteiseen sopuun?
Kyselemättä mitään
rainioiden keskeltä.
Paperiarkki
hyväksyy vaikka mitä
- ei syytä kynää.
Kaikki palaa hellassa
lämmittää viihtyisäksi.
Kun lamppu sammuu
pitäisi kai nukahtaa,
unohtaa runot.
Sodantekouutiset
metelöivät koko yön.
Viikon kuluttua alkaa jo maaliskuu!
lauantai 15. helmikuuta 2025
Pörssisähköltä julkaisulupa
1.
yksin kotona -
vesipannun vihellys
kaipaa sinua
Copyright Kigo January 2010 / Tikkis, suom. J. T. 2025
Original oli siis:
alone at home - / whistling tea pot / is missing you
2.
hiljainen päivä ...
kupin kahvilusikka
soi joutilaana
3.
helmikuun valo
valaisee itselleen tien
perille asti
4.
auringon lämpö
nostaa ilmaa taivaalle
kylmää tilalle
5.
Lapin matkalla
mäen ylitys, edessä
taas uusi mäki.
Miksi porot viihtyvät
tunturin fön-tuulissa?
:-)
6.
Vahvat ihmiset
luulevat olevansa
yläpuolella.
Arkipäivän tapoja
eivät jaksa noudattaa.
7.
ulkokävelyllä
talutushihna
Copyright Shiki February 2011 / og-a , suom Tikkis 2025
8.
ikkunan takaa
huiskuttaa nuori pensas -
syksy vain jatkuu
9.
vaitelias kuu
avaan radion äänet
täyttämään huoneen
10.
Neliääniset
radioni soittavat
urkukonsertin.
Kuuntelen sen sohvalta
korvani appo auki
11.
hiljainen ilta ...
kynttilä ei väpise
"usva helisee"
Väännän nuppia kaakkoon
kuuluu vähän kirkkaammin
12.
Leffa illalla:
Huuliharppukostaja,
ajankuluksi.
Ylimääräiset miehet
ottavat aina vallan?
13.
Ulkona kylmää -
nyt kun menen nukkumaan
haen lisäpeitteen.
yksin kotona -
vesipannun vihellys
kaipaa sinua
Copyright Kigo January 2010 / Tikkis, suom. J. T. 2025
Original oli siis:
alone at home - / whistling tea pot / is missing you
2.
hiljainen päivä ...
kupin kahvilusikka
soi joutilaana
3.
helmikuun valo
valaisee itselleen tien
perille asti
4.
auringon lämpö
nostaa ilmaa taivaalle
kylmää tilalle
5.
Lapin matkalla
mäen ylitys, edessä
taas uusi mäki.
Miksi porot viihtyvät
tunturin fön-tuulissa?
:-)
6.
Vahvat ihmiset
luulevat olevansa
yläpuolella.
Arkipäivän tapoja
eivät jaksa noudattaa.
7.
ulkokävelyllä
talutushihna
Copyright Shiki February 2011 / og-a , suom Tikkis 2025
8.
ikkunan takaa
huiskuttaa nuori pensas -
syksy vain jatkuu
9.
vaitelias kuu
avaan radion äänet
täyttämään huoneen
10.
Neliääniset
radioni soittavat
urkukonsertin.
Kuuntelen sen sohvalta
korvani appo auki
11.
hiljainen ilta ...
kynttilä ei väpise
"usva helisee"
Väännän nuppia kaakkoon
kuuluu vähän kirkkaammin
12.
Leffa illalla:
Huuliharppukostaja,
ajankuluksi.
Ylimääräiset miehet
ottavat aina vallan?
13.
Ulkona kylmää -
nyt kun menen nukkumaan
haen lisäpeitteen.
torstai 13. helmikuuta 2025
Appelsiinipuu uskoo kesän tuloon
Appelsiinipuu
kasvattaa korkeutta -
katto lähestyy!
Otin saman tien makrolinssillä kuvan Inkun kaktuksesta, jossa tuntuu olevan kestokukat ympäri vuoden!
kaktus vain kukkii
kuin olisi maailmassa
mukamas kesä!
Tikkis 13.2.25
perjantai 7. helmikuuta 2025
R.H. Blyth Haiku Vol. IV kannesta
Kuvan Copyright Otsuji (1881-1920) ja teksti Teoksesta Haiku Vol. 4 (R.H. Blyth) 8. printing 1966:
The snow ceases to fall, / The ruddy sun glows on the trees: / The evenening scene.
Suomeksi:
Lumi lakkaa satamasta,
Punainen aurinko hehkuu puissa:
Iltakuva.
Saamelaisuuden päivän iltana kehittelin tämmöistä:
lauhkea pensas
ottaa vihakan tuulen
oksien turvaan
Lisäys Saamelais-päivän johdosta:
Saamelaisuutta -
taivaanrannan tunturin
takana toiset ...
Tikkis 2025
The snow ceases to fall, / The ruddy sun glows on the trees: / The evenening scene.
Suomeksi:
Lumi lakkaa satamasta,
Punainen aurinko hehkuu puissa:
Iltakuva.
Saamelaisuuden päivän iltana kehittelin tämmöistä:
lauhkea pensas
ottaa vihakan tuulen
oksien turvaan
Lisäys Saamelais-päivän johdosta:
Saamelaisuutta -
taivaanrannan tunturin
takana toiset ...
Tikkis 2025
tiistai 4. helmikuuta 2025
Helmikuu alkoi jo
1.
Pilvet päästävät
auringon rakosistaan
pilkottelemaan.
Maan kamaralla säteet
viihtyvät joutilaina.
2.
Muki kahvia ...
Helmikuu alkaa hyvin!
Katu on jäätön,
Kävellen ei liukastu
jollei ryntäile turhaan.
3. a
Katsoin uutiset ...
kun maailma on sekaisin
minä selvin päin.
3. b
Join saken loppuun -
luen Santookaa innolla
melkein selvin päin.
Bonus
Hautakynttilä
lepattaa yöhön asti
ja sammuu sitten
Lainaus Mainichi March 2008:
Parkaisu pimeästä
yölintu lentää pois
hautausmaan muurilta
Copyright Mainichi / Zoran Antonic (Serbia ja Montenegro) 2008. Suom. Tikkis 2025
Pilvet päästävät
auringon rakosistaan
pilkottelemaan.
Maan kamaralla säteet
viihtyvät joutilaina.
2.
Muki kahvia ...
Helmikuu alkaa hyvin!
Katu on jäätön,
Kävellen ei liukastu
jollei ryntäile turhaan.
3. a
Katsoin uutiset ...
kun maailma on sekaisin
minä selvin päin.
3. b
Join saken loppuun -
luen Santookaa innolla
melkein selvin päin.
Bonus
Hautakynttilä
lepattaa yöhön asti
ja sammuu sitten
Lainaus Mainichi March 2008:
Parkaisu pimeästä
yölintu lentää pois
hautausmaan muurilta
Copyright Mainichi / Zoran Antonic (Serbia ja Montenegro) 2008. Suom. Tikkis 2025
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)