Charles Olson etc

Runoilija Charles Olson kuoli nuorena (60 v) 10.1.1970.
Löysin hyllyistäni siivotessani pari A5-kokoon liimaamaani pikku kirjasta, ja selasin ne joutessani. Kirjoittelin blogiini jonkin verran Olsonista, mutta en muista saaneeni minkäänlaista kommenttia, eli itsekseni juttelin.
Minulle on tullut tapa kaivelemistani etenkin runoilijoista löytämäni runoja yms, ja printtailinkin niitä joskus, ja liimasin ne häviämistä vastaan lähinnä A5 - kokoon. (Issa oli poikkeus, hänestä printtasin englanniksi käännettyjä haikuja A4 - kokoon.
Minulla on nk. arkistoissa vähän liikaa papereita, joita olen nyt vuoden verran hiljakseen siivoillut. Ykköskohteena vanhan joutavan ammattiliittoni turhaa historiaa, jolla ei liene yhtikäs mitään historiallista tarvetta missään. Sytyttelen niillä Kastor-lieteen kylminä aamuina uudisvalkeata ja kiehautan puurot ja pikakahvivedet...

Nyt sormilleni tuli taas Mr Charles Olson. Tilasin aikoinani Amazonilta molemmat järkäleet häneltä, eli The Maximus Poems ja The Collected Poems of Charles Olson.

Samaa sarjaa myös Silliman, Creeley, Williams, ja siis Olsonit, Kerouacista Novels 1957 - 1960, haiku erikseen,(on muuten hyvä!) Ezra Poundin pari isompaa ja tietysti Ginsbergin viimeinen ja laajin, Wallace Stevens on jännä, samoin Ashbery. William Carlos Williams's Peterson on taas oma kirjansa!


Muutama hyvä antologiakin on, mutta en hirveästi niihin innostu. Niistä puuttuu liikaa?

No sovussa elän, ja polttojonossa on muutama tuhat joutilasta kirjaa ennen heitä!

Jos tulee sota-aika ja sähköä ei enää saa, tms.

Blogissani pitäisi haku toimia sisäisesti? Kokeilin käynnistää siellä haun Olsonista. Ja kaikki taisivat olla vielä jäljellä. Kuinkahan kauan saan sitä pitää? Elisa jo aikoja sitten tappoi kotisivuni ja mm. Wippies-blogini, jonka tekstit tosin odottavat pikkukustamoni julkaisujonossa.
Odottavan aika ei minulle maksa mitään. Elän vielä reilut 20 vuotta, ja nyt kun olen jo oikeastikin eäkkeellä niin aikaa on!


Noista mainitsenemistani tunnustan että Ashbery on lähes kokonaan kaivelematta. Kevyeksi on myös jäänyt Cummings. (Jotain taisin toki joskus suomentaa.) Nykyisistä eniten diggaan Joseph Masseytä, jonka koottuja varmaan saamme muutaman vuosikymmenen vielä odotella? Ja onhan pari muutakin silmäkulmiin tarrannut, että aika ei tule pitkäksi.
Nyt valmistelen Samuli Lampisen viimeisen kokoelman pöyhimistä.
Kunhan saan aikaa ja aikaiseksi!
(Olen siis taas innostunut liikaakin kolmi- ja viisirivisiin, eli haikumuotoon ja wakoihin eli Tankoihin. )

Turussa kun Aurajoki ei ole jäässä vaikka tänäänkin oli hiton viileätä!

Tikkis 11.4.2025

9.4.2025

Auringon valo
puun latvan oksistossa
- varis ei eksy


Tikkis 9.4.2025
Kuvasta taustaa: Näkymä naapurintontin puiden latvoihin näkyy vuoteelleni. Noita latvoja ja taivaan kaistaletta varten pidän ikkunverhoissa katselunlaajuisen aukon. (Sieltä ei kukaan koskaan kurki meille päin!)
Aamulla kun heräilen, katselen sitä, mietin että sataako ulkona, ja houkutteleeko vaikka joenranta-rantakävelylle.

Puita on enemmän, yhdessä oli harakan pesä, ja Inkeri viime vuoden keväällä sitä aina seurasi kun harakat rakensivat kotia.

Kun pesä oli valmis ja äiti-harakka vei pesään jotain "kaunistusta", niin Inkeri heltyi ja sanoi:

Harakka-äiti tekee pesästä viihtyisää!

Kun ulkopuolelta katsoen harakan pesä ei niitä arkkitehtoorisia kaunistuksia toki liene. :-)

Varis rivillä kolme nyt muista syistä, missä lienee heidän pesänsä.

8.4.25

Kuka se siinä
kurkkailee maisemia
- eikö viluta?



bonus kuva pari metriä toisesta kuvasta:

Kurkkaa pihalle
näkee auringon säteet
ja kasvaa ylös


Aamulla oli vähän pakkasta. Urhoolliset kukat, ja puiden lehdet, ovat rohkeita!

7.4.2025

Päivä hupeni
pimeäksi illaksi
ja ei nukuta



Käännän kylkeä
kun ikkunasta hehkuu
pahuksen hämy!



Luen taas vähän Santokaa,
- ja nauraa hihittelen !

6.4.2025

1.

Vilkas huhtikuu!
Ja on jännä odottaa
kun kesä tulee!



2.

Ilta illalta
hämärä saa valoa
- ja lämpeneekin.
Nyt pelkään miten kuumaa
eikä valosta haittaa?



3.

tuuli ohittaa
itsensä puiden yllä
- humisee vähän

Tyhjätaskuvaalit 2025?

1.

Annan ääneni
leimattuun vaalilippuun
- joku laskee sen?

Kala ui poikkivirtaan
vastapuolelle piiloon



2.

Kirkonkello lyö
kauppamatkalla vartin
Helppoa elämää
siirtää vain viisareita...
Minä kävelen.



Selitys: Tuomiokirkon kello lyö vartin yli yhden karran. Sitten kaksi kilausta kun kello on puoli.
Ja varttia vaille kolme kilausta.
Kunnes tulee tasatunti ja kello ilakoi neljällä kilauksella,
jonka jälkeen kertoo mitä se silloin on.

Huhtikuu alkoi, oikeasti

Huhtikuu alkoi -
aprillipäivän valo
ja ruohot kasvaa.

Juhannukseen mennessä
pitää taittaa taas vastat.



Tikkis 1.4.2025

Kellojen häirintää taas!

Kellojen siirto,
ja tuleeko huhtikuu
julmistelemaan?


Edessä pahat ajat
- kaipa tästä selvitään?

Pihasopua 29.3.2025

Uusi elämä
nousee esiin kuolleista -
sopuisa tila


Tikkis 29.3.2025

Maailmako valmis?
Lintu rakentaa pesää
tänäkin vuonna

Hiljaiset sotauutiset

1.

Hiljainen lintu
istuu hiljaa oksallaan
kuulee ääniä



2.

Sotauutiset -
yksinäinen kyyhky ei
edes kujerra


Tikkis 25.3.2024

Valkea lokki
ui ihan yksin joessa
eksyy keskelle?


Tikkis 23.3.2025

22.3.2025

Aamuaurinko
valaisee ihan kaiken -
kesä lähestyy!
Aamukahvi lämmittää
hiljaista asuntoa.

19.3.2025

Jokirantakävelyn jälkeen illalla:

Ilta pimenee -
miten joki erottaa
minne se virtaa

17.3.2025

1.

Vain yksi valo
valaisee koko huoneen ...
näkee lukea



2.

Ilta hiljenee
1000 km etelässä
riehuvat sodat.
Pihassamme ei pesi
yksikään lintu.

Maailman sekovaiheessa?

1.

Kynän säiliö
ei nyt anna mustetta.
Sanottavaako?


Varmuuden vuoksi,
onko lintukaan varma
kuuleeko kukaan laulun?



2.

(illalla vähän myöhemmin, klo 21:14)

Kirjoittaisinpa
jos kynän säiliö antaisi mustetta.

Ja onkohan minulla
edes mitään tärkeää
sanottavana?

Vaihdoin kynää.
Nyt kirjoittaisi
mutta mitä?



3.

Pimeä huone
kuuntelen musiikkia
korvat avoinna




Tikkis Lonttisissa 15.-16.3.2025

Lämmin maaliskuu

Pimeydessä
on vaikea kulkea -
eksyn itseeni




bonus:

Lämmin maaliskuu
en polttele piippua
silti tarkenen

Maanantaina

Suru-uutinen
kylppärin hämähäkki
on hukkunut!

Sunnuntaina

Vieras orava
tulee pihalle käymään.
Löytää syömistä.
Pihallamme on rauha.
Kiva kun tuli seuraa.

Iltakävelyn kuvia 8.3.25

Iltakävelyllä kuun jo noustua 8.3.25
Näpsäisin koemielessä muutaman kuvan pokkarikamerallani
En säätänyt mitään, yritin kuvatessa olla rauhallinen. Kamera Pokkari Canon G9X ikää jo, kuten minullakin!

Taitavat laatuun nähden viedä turhan paljon tilaa. ? Tikkis 8.3.25

Piharauha

Tuuli heiluttaa
pihapuiden oksia
kyselemättä.
Lumet ovat haihtuneet
vihollisen puolelle.

Meidän appelsiinipuu kasvaa rohkeana!

Ikkunallamme
rohkea appelsiini
on luottavainen!


Kuva rohkeasta appelsiinipuustamme 4.3.2025

Pekka Kejosen Kevätpäiväntasausta lukiessa

Olla hengissä -
elämän tarkoitusko,
entäs kuoleman?

Kejosen pari Tenon kautena julkaistua ovat minulle tärkeitä.
Luin taas, kun kaipasin joitain hyviä tekstejä...


Joki häviää sumuun
kuin sukkaan.
Minulla on vain
kartan todistus että tapasimme.


(Ilmeisesti teksti on kirjoitettu Tenon rannalla Nuorpinniemellä.)


Vilahti minun mieleeni seuraavat jostain syystä:


Raatteen tien muisti
odottaa kai vieläkin
kunnon talvea?
Syytön lumihiutale
ei soittele viulua



Sota lähenee?
Jätetään lumet tielle -
on turvallista.
Vaitelias orava
rakentaa silti pesää.


Pieni harvennus
keventää maapalloa
hapen puutteessa?
Lintujen lento nousee
vain voittajan puolelle


Bonus tännekin:

Pyhäpäivän rauha?
Ukraina on vieläkin
hengissä. -Onko?



Eka riviin livahti liikatavu, hyvä ettei mitään silti puutu?

Ja sana Slava on toisella kielellä melkein orja?

Hiljaisuus imee
itsensä ja tilalle
tulee vain kaiku


Verhot edessä
siellä se on, pimeys
luulen ainakin




Bonus tännekin:

Tuleva sota
kukahan torvi valtaa
velkaisen maamme?

Kolme + yksi helmikuun menoksi

Helmikuun loppu ...
Mietin kesän tuloa
- liian aikaisin?




Joen jäät lähdössä
Kukaan ei tiedä minne.
Entäs viisumi?


Kuka omistaa
maahan pudonneet lumet
- kylmää huokuvat?




Bonus:

joen jäät virtaavat
lupaa kyselemättä
Rauhan merelle

Rauhantila olisi kivaa

Sunnuntain rauha...
Parkkipaikat kadulla
osin täysinä.
Miten linnut tietävät
minne kannattaa lentää?

Helmikuun hupia

1.

Lunta putoilee
ääniä päästämättä
kasoihin maahan -
lumi äänestää oikein,
sopu säilyy pihalla.


(15.2.25)


2.

Päiväunilla
pihalle satoi lunta
polun peitteeksi
kuin olisi synnitön
koko hiljaisen illan.


(17.2.25, seuraavat kolme ovat 20.2.25)

Ukrainan sota ...
Mistä löytyy rohkeus
yhteiseen sopuun?
Kyselemättä mitään
rainioiden keskeltä.



Paperiarkki
hyväksyy vaikka mitä
- ei syytä kynää.
Kaikki palaa hellassa
lämmittää viihtyisäksi.


Kun lamppu sammuu
pitäisi kai nukahtaa,
unohtaa runot.
Sodantekouutiset
metelöivät koko yön.



Viikon kuluttua alkaa jo maaliskuu!

Pörssisähköltä julkaisulupa

1.

yksin kotona -
vesipannun vihellys
kaipaa sinua


Copyright Kigo January 2010 / Tikkis, suom. J. T. 2025
Original oli siis:
alone at home - / whistling tea pot / is missing you


2.

hiljainen päivä ...
kupin kahvilusikka
soi joutilaana


3.

helmikuun valo
valaisee itselleen tien
perille asti


4.

auringon lämpö
nostaa ilmaa taivaalle
kylmää tilalle



5.

Lapin matkalla
mäen ylitys, edessä
taas uusi mäki.
Miksi porot viihtyvät
tunturin fön-tuulissa?
:-)


6.

Vahvat ihmiset
luulevat olevansa
yläpuolella.
Arkipäivän tapoja
eivät jaksa noudattaa.



7.

ulkokävelyllä
talutushihna

Copyright Shiki February 2011 / og-a , suom Tikkis 2025

8.

ikkunan takaa
huiskuttaa nuori pensas -
syksy vain jatkuu



9.

vaitelias kuu
avaan radion äänet
täyttämään huoneen



10.

Neliääniset
radioni soittavat
urkukonsertin.
Kuuntelen sen sohvalta
korvani appo auki



11.

hiljainen ilta ...
kynttilä ei väpise
"usva helisee"
Väännän nuppia kaakkoon
kuuluu vähän kirkkaammin


12.

Leffa illalla:
Huuliharppukostaja,
ajankuluksi.
Ylimääräiset miehet
ottavat aina vallan?



13.

Ulkona kylmää -
nyt kun menen nukkumaan
haen lisäpeitteen.

Appelsiinipuu uskoo kesän tuloon

Appelsiinipuu
kasvattaa korkeutta -
katto lähestyy!



Otin saman tien makrolinssillä kuvan Inkun kaktuksesta, jossa tuntuu olevan kestokukat ympäri vuoden!

kaktus vain kukkii
kuin olisi maailmassa
mukamas kesä!

Tikkis 13.2.25

R.H. Blyth Haiku Vol. IV kannesta

Kuvan Copyright Otsuji (1881-1920) ja teksti Teoksesta Haiku Vol. 4 (R.H. Blyth) 8. printing 1966:
The snow ceases to fall, / The ruddy sun glows on the trees: / The evenening scene.
Suomeksi:
Lumi lakkaa satamasta,
Punainen aurinko hehkuu puissa:
Iltakuva.

Saamelaisuuden päivän iltana kehittelin tämmöistä:

lauhkea pensas
ottaa vihakan tuulen
oksien turvaan



Lisäys Saamelais-päivän johdosta:

Saamelaisuutta -
taivaanrannan tunturin
takana toiset ...



Tikkis 2025

Helmikuu alkoi jo

1.

Pilvet päästävät
auringon rakosistaan
pilkottelemaan.
Maan kamaralla säteet
viihtyvät joutilaina.


2.

Muki kahvia ...
Helmikuu alkaa hyvin!
Katu on jäätön,
Kävellen ei liukastu
jollei ryntäile turhaan.


3. a

Katsoin uutiset ...
kun maailma on sekaisin
minä selvin päin.


3. b

Join saken loppuun -
luen Santookaa innolla
melkein selvin päin.



Bonus

Hautakynttilä
lepattaa yöhön asti
ja sammuu sitten


Lainaus Mainichi March 2008:

Parkaisu pimeästä
yölintu lentää pois
hautausmaan muurilta

Copyright Mainichi / Zoran Antonic (Serbia ja Montenegro) 2008. Suom. Tikkis 2025

Tammikuun loppuviikko

vanha kuu
toinen ystävä
on kuollut

Original copyright Bill Kenney
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025


1.

Kuun valon puute -
sytytän lukulampun,
kirjoitan tekstiä



2.

Hiljainen ilta -
pulukin nuokahti jo,
tai lensikö pois?


3.

painon pudotus
ohentunut lumipilvi
häipyy

Tämänkin original copyright Juhani Tikkanen
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025



4.

Ääni kadulta,
katon pulu lentänyt
takaisin kotiin?

5.

aamu sarastaa
lumiukon jaloissa
porkkana


Tämän original copyright og_a,
Shiki January 2011, suomeksi J.T. 2025



Tein taas runoja
lyhyinä ne hukkuivat
entisten sekaan.
Jos lyhyitä on tarpeeksi
niistä tulee joukkio.


Tikkis tammikuu 2025

Kuka tietää mitä seuraa

vaalit ratkaistu
muutama vuosi rauhaa
vai sotatilaa?


Tähän väliin Shamrock Haikuja vuoden 2006 tienoilta

hämärä ...
kuu kohtaa hitaasti
katuvalot

(Shamrock Copyright Katherine Gallagher, noin 2006. Australia/ Englanti, suom. Tikkis 2025)


tylsä päivä
naapurini portti
avoin


(Shamrock copyright Odd Gurre Aksnes noin 2006, Norja. Suom. Tikkis 2025)


lumihiutaleet ...
hiljaisuus ajautuu
huoneeseni


(Shamrock copyright 2013 Chen-om Liu, Kanada, suom. Tikkis 2025) Alkuperäisiä tekstejä lienee turha julkistaa, ne ovat jo aikoinaan Shamrockkissa ilmestyneet.

Bonuksena Tikkis 2025:

kiireinen päivä
puoliltaöin valmistui
haikujen luonnos -
nyt intoa uhkuen
kaipaan taas unen rauhaa?

Jatko julkaisuun # 5582

herään aamulla
koko yön kuu on vaiti
näin unta kuusta

julkaisu # 5582 Tammikuu 2025

hiljainen ilta
yön tuloa ei kuule
kuukin on vaiti

Pentikin sake-lasi

Illan viihdytys -
Pentikin sake-lasi
tyhjentynyt taas


Tikkis 13.1.2025

Heron's Nest 2001

keväinen päivä
kaksi harakkaa täyttää
männyn

Tämä kuten seuraavakin Copyright Odd G. Aksnes, ilmestynyt Heron's Nest Volume III 2001 Suom. Tikkis 2025.



päivä kuu -
vesi juoksee hiljaa
jäälautan yli




Siis myös Odd G. Aksnes vuonna 2001 ja suomeksi Tikkis 2025



Jatkuu vielä:
Eli edelleen copyright Odd G. Aksnes, Heron´s Nest 2001, tämä Tikkiksen tulostesivulta 4.

Olisiko vaikka näin suomeksi:

askeleet häipyvät
hänen tuoksu viipyy
piikkien joukossa



R3 tekisi mieleni myös "thorn" tulkita: orjantappura, ohdake tms.

Kääntämisessä on riskinsä että huitoessa käteen tulee haava terävistä piikeistä? :-)



joen ylitys
kivien välissä
aukko


hämärä -
joutsenten hiljaisuus
tulvivalla niityllä



sivulta 25 Heron´s Nest printistä:

hirnahdus
lopettaa lapiointinsa
syvä talvi




Tikkis pohti siis vielä 11.1.25

Oguran suomennoksen alku 2002

Siivotessani löysin vuonna 2002 aloittamani työvihon, johon kirjasin vuodesta 2002 - puuhiani. Silloin siis alkoi osaltani Ogura Hyakunin Isshun käännös porukalla...

Sivu 1.

Lokki ja varis
riitelevät
pesän munista.
Olisivat hijaa!
Kuuntelisivat tuulen huminaa,
kuten minäkin.

Merkintä: Kauvonniemi 30.6.2002

Sivu 2.

Sun takias
meinasin
mää fundeerasi kaikenlaista
vieläpä elämä?
Kunnen mää vaan unohtais
niit kaikkei kovi äkkii!

2.2

Sää sait mun miälee
tulemaa monenlaissii,
simmossii viattomii asioi


Merkintä erikseen:
Säästeliäs kirjoitusmerkkien käyttäjä.



3.

Rääkyvät lokit
muuten niin hiljaisesta
maailmasta
pelottelevat taivaat
ja tuulet hiljaisuksi...

Versio vähän alempana:

Tässä muuten niin
hiljaisessa maailmassa
lokit rääkyvät
tuuletkin hiljaisiski,
ja taivaat pelokkaiksi



5.

(Vihossa oma merkintäni siirsin merkinnän tänne, siis sivu 5.)

Hyvässä uskossa tulevaisuuteen
koivu kasvatti itselleen
monta oivaa oksaa
ensi talven saunavastaksi.

Tallatut mustikanvarvut
nousevat saappaitteni jäljiltä
kohti menetettyä valoa.

Ärsyyntyneet hyttyset
haistavat minun hikeni.
Kun kylmä talvi hyytää
melkein koko maiseman
herää vasta sauna-iltana
vielä henkiin,
kuin unohdettu kesä.


sivulta 6. (3.7.2002 Kauvonniemellä)


Kesäsateessa
lokit ääntelevät: kruik!
Sade vain sataa.


pvkr 2002 Oguran nr 50 kolme x jpg:

Nämä kolme jpg scannausta Ogurasta # 50
osaksi siksi että saisin raapaisuista itsekin tolkkua.


jne, katselen vähän mitä kannattaa enää edes huomata?

Loppiaisen aattona

1.

kuun ja katuvalon
välissä
kaksi varjoa


Copyright Linda Robert, lähde Kukai / streetlight syyskuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

between / the moon and the streetlight / two shadows
2.

aamun hiljaisuus
katuvalo valaisee
vain sumun


Copyright susan boud, lähde Kukai / streetlight lokakuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

3.

verhot on kiinni ...
TV soi vain minulle
- olen itsekäs



4.

Pepe Wilberg soi!
Sytytin myös kynttilän,
Inkkukin kuulee!


5.

En sulje telkkaa -
Pepe se siellä soittaa ...
tuntuu hyvältä!
Inkun kynttilä kuulee
ja palaa niin tyynesti!



6.

huomenna sitten
nukun taas jos nukuttaa,
nyt vähän valvon



7.

tammikuu jäähtyy,
haen paksummat sukatkin
ja lisäpeitteen


8.

sammutan telkan
sekä kirjoitusvalon
- kynttilä palaa
yksinään loppuun

vuosi vaihtui

Kävelyllä jokirannalla, ja katsomassa uutta siltaa.

1.

tärkeä kohta -
pikajunille silta,
kiire perille!
Jokirannan pusikko
kasvaa lisää pituutta.



2.

Rantakävely ...
joki virtaa vieressä
valuu etelään.



3.

Tuttu koira tuli vastaan.
Ohimennen vaihdoimme muutaman viestin.

4.

Satoi taas lunta
että nurmikko peittyi
tasavalkoiseen



Ruohonleikkuri ei.



5.

pimeä joki
nähnee hyvin virrata
eksyilemättä
ranta neuvoo perille
mutkienkin ohitse.


6.

Katuvalojen
näyttämällä reitillä
ei niin vain eksy.
Siltaa ylittäessä
mietin joen viihtymistä.


7.

Töistä kotiin
katuvalot yksi kerrallaan
jäävät pois

Copyright arkady elterman, Kukai / Streetlight Syyskuu 1997.

Suom. Tikkis 2024.

on the way from work / one by one, the streetlights / go off.


8.

Kompuroin kotiin
eteisen valo auttaa
- nyt kuppi teetä!

Tammikuun vuoro

Kattovalosta kvantti
ryntää perille,
näkee kirjoittaa
mutta kvantti ei välitä
muusta kuin mihin
hän ehti ja sopii.
Eikä hän ole yksin.



1.

Istun valossa,
kirjoitan mitä sattuu,
liikaa sanoja.
Ulkona on pimeä,
virheitä ei erota.


2.

Illan musiikki
pitää minut hereillä
ihan itsekseen



3.

Kirkkaat sävelet
säilyvät sata vuotta
ilman kieliä.



4.

että jaksaakin
seinäkello niin pitkään
yksin raksuttaa,
yöt, päivät, illat, aamut
ja vielä niin tarkasti



5.

heikko pimeys ...
pieni tuikku sen tappaa
tietoisuudesta
pilvetöm aamu, kirkas
voi kirvellä silmissä


Tikkis 3.1.2025, valitsematta jäi vielä tusina luonnosta...