istun 

    & 

      katselen 

  miten vuosi loppuu 

    
                       pimeää

Copyright Tikkis, suom. versio j.t.

kävellessäni

ohittamani ilma

pyörteilee jälkeen

välipäivinä

räntää leijuu pihalle

kutsumatta

vesi kiirehtii  

1.



varis raakaisee    

yksi harakka vastaa    

piha hiljenee  




2.


pilven raosta   
laihtuneen kuun sakara   
valaisee pihaa  

Tapaninpäivä!
On vieläkin vihreä --
Joulukuusemme

Vuoden 2017 jouluista # 4

Näin lyhyt päivä
nautiskella valosta
yötä ennen

(Tikkis 2017)

Hiljainen katu.
Kynttilä lepattaa --
Joulupäivä!

Vuoden 2017 jouluista # 3

Hämärä päivä …
miten harakka näkee
lentää kotiinsa?

(Kushiro Hokkaidolainen)

Vuoden 2017 jouluista # 2

Näkee vieläkin
miten ne kasvoivat
paljaat talven puut

Kobayashi Issa

Suom. versio Juhani Tikkanen

Vuoden 2017 jouluista

Talvinen tuuli –
illan varis ei löydä
itselleen suojaa

Kobayashi Issa (jap. 小林一茶, 1763 – 1827)

Suom. versio Juhani Tikkanen

En ole vakuuttunut 
auringonlaskujen pysyvyydestä 
kunhan edes nousisi 

sinisten pilvien takana


Taivaan asiana olisi olla valo. 
Säännöllisesti. 

Ainakin näin keskellä päivää.




Kävelemme hämärisssä kaupungilta kotiin. 
Emme edes kiitä katuvaloja, että ovat olleet 
olemassa 
         ja päällä, valot.



Kävellen ruuhkassa pääsee ohi,
ehtii.

Toista ihmistä ei saa ampua. 

Ruudin savu ei ole terveydeksi 

     edes ampujalle.


Veitsien tarve on kasvanut maailmassamme. 

Ihminen on eri mieltä 
   vieraan kanssa, 

      oudon,

vaikka olisi kaksi jalkaa, kättä,

                ja silmää,. Korvat. 

Vain yksi suu. 


               Vaarallinen.

Harakka kutsuu
toista harakkaa luokseen --
heti hämärtää!

Varis riitelee
harakan kanssa
paljaalla oksalla

Lumeen pudonnut
harottava ajatus
odottaa kesää

tässä se menee 


ilman valoja ei näe 
       keskiyön hetkeä 
  taittuuko 
      valuuko aika 


        edes pimeää 




yö on pitkällä 
kynttilä on sammunut 


      hiljainen katu 

      vielä yksi auto ajaa ohi    (taas) 

      autot parkissa vaiti

Oi Suuri Buddha!

Sylisi varmaan täyttyy

näistä lumikukista!

Copyright Kikaku (1661 - 1707. Suom. versio j.t. Vielä toinenkin Kikakulta:

Buddhan synttärit --

orpopojasta tulee

temppelin lapsi.

kun tuuli tyyntyy

ihminen kuvittelee

että on kaikki

Copyright Tikkis, suom. J. T.


ceasing wind

fancing

to be all

tuuli ei väsy -

tunturi tunturilta

utu sinistyy

näin kirkas ilma

hetkessä savusumu

hyökkää paikalle

rinteeltä vyöryy
lumisia palloja
sinne ja tänne

Tämäkin aikoinaan operaattorin (Elisa Oy) lopettaman Fierran jaanteita

jokea pitkin
nousee alaston tuuli
katsomaan minua

Sininen aamu,
siniset ajatukset –
lehdettömät puut.

Raastava tuuli —
tulitko taas tekemään
uuden tunturin?

Julkaistu aikoinaan Fierran-sivulla, jonka Elisa lopetti muutama vuosi sitten.

kotiinpaluu

tuuli

joka lähti kanssani

Copyright John McDonald, suom Juhani Tikkanen

värittyneet lehdet

puissa, maassa -

syksyn tuuli

Copyright Carol A. Anderson, suom Juhani Tikkanen

Lähde: Shiki

Flunssaa Saanalla

Saanatunturin
julkinen nöyryytys --
sininen flunssa

Label: alennustila -

talvipuu

oksat pukeutuneet

auringon valossa

Copyright Bill Kenney 2006, suom Juhani Tikkanen

Joulukuun räntää -
Pyhäaamun täysikuu
kuten ei kukaan

Heti roviot syttyvät?

Anteeksianto?
Suomalainen kirjallisuus
ja kovat kannet!

Ezra Poundia lukiessa # 4

Tihkuttaa


          sataa, 

   hämärä maailma.



Annetaanko anteeksi?