w.f.owen & Shiki Kukai

w.f. owen on professori Pohjois Kaliforniassa. Mm. Shiki Kukai - julkaisuissa hän on ollut aktiivinen. Kaivelin keräelmästä The Shiki Monthly Kukai September 2002 - May 2003, ja May 2008 häneltä muutaman kolmirivinen:

täysikuu
mustarastaat täyttävät
tammipuun

Suomexi Tikkis, Montly Kukai 2002-2003 s. 5 b

rännän ääni
nostaa lampun
sydäntä


Sivulta 8 b suomeksi, seuraava sivulta 37 b:

leija lentää
sinisten vuokkojen
leijunta

mukulakivi katu
hänen kävelykeppi
osaa tien


Sivulta 39a, seuraavaksi myös scannaus ko tekstistä:

Vuodelta May 2008:

talvipäivä kynttilä palanut tasaiseksi

tutkin uutta polkua lopussa villi minttu

ensimmäinen lämmin päivä pianon päältä kaipaan nuotteja

auringonvalo liljaan liljasta ulos muurahainen

tulikärpänen ja minä odotamme auringonlaskua

jalka puuttuu hämähäkki täydentää seitin

Näiden original tekstien copyright w.f.owen, suomeksi Tikkis 2025
Olen siis aikoinaan printannut näitä ja tekaissut niistä kirjan, tässä esimerkissä siis noin 100 sivua, sisältäen runsaasti haikuja. Niitä on nyt ilo plarata kun oikeasti olen päässyt vapaaksi muista kujeista, jotka reilut 10 vuotta ryöstivät aikaani, ilman mitään palkkioita muuten. Oli pirullista kun ajan käyttöni muualle haittasi mm. haikujen kanssa peuhaamista. (oma vikani?)
Lonttisissa 30.7.2025 ps. Muutamaa yksittäistä sanaa maiskuttelin pitkään, tuossa on nykytilanne. Originaalien kopsaus lienee tekijänoikeuksien hengen vastaista kai. ?