Nanao Sakaki ja Syödään tähtiä!

Savukeidas julkaisi Nanao Sakakin SYÖDÄÄN TÄHTIÄ! - kokoelman vuonna 2011. Suomentanut Tero Tähtinen. Ympäri maapalloa tunnettu Nanao eli 1923 - 2008. Gary Snyder kirjoitti esipuheen.
Luin teoksen tänään, ja tykkäsin. välillä tuli mieleeni Kushiro Hokkaidolainen, joka ilmeisesti oli Bashoon oppilas, tarkempaa tietoa ei ole näkynyt.

Nanao Sakaki oli kuljeksija joka välillä kirjoitteli. Kiva että kirjoitti. Häneltä on jo tullut kootut runotkin, kirjan nimi How to Live on the Planet Earth. Hyvät runoilijat elävät kyselemättä pitkiä aikoja, eli löydän joskus!

Tuon scannasin lystikseni.

Tikkis 4.1.2026

Ylitäysikuu 3.1.2026

Ikänkuin pakkasen suojassa olisi kuvaaminenkaan niin lystiä.

Tänään kello 13:00

Ei ole vielä
noussut tyrkylle, ujo
täysikuu, laiska



Harjasin pihaa
- yöllä sinne eksyneet
lumihiutaleet

Vuoden 2026 ekat

1.

puiden takana
vajakki kuu eksynyt
yksinäisyyteen


2.

Päivät on myyty!
Keskiyön räiskinnässä
me saimme uudet!


3.

Verhot avoinna
kadulta räiskyy kaiut
- vuosi ilakoi

Sorsat on kavereita

1.

Mukava polku
rannalta käymään kauppaan
matkalla seuraan
jokirannan sorsia
pulahtelevat joessa


2.

Sorsa sukeltaa
syömään kaislan juuria
- ranta puhdistuu?


3.

Kauppareisulta
kotona joutilaana
- viihtyisä tyyny



4.

Iltayön uni
kun kuuntelin sen läpi
aukeni silmät.


5.

Käännän kylkeä
tyyny oli väärinpäin
varpaat paljaina

tundra

tundra on Cor van den Heuvel'n kaksitavuisen sanan mittainen haiku. Kun haiku on yksinään tavallisella paperilla sen keskellä, niin se on äkkiä luettu.
Vai onko?

https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2024/12/poetic-musings-tundra-haiku-by-cor-van.html

5G yhteyteni kertoi tundran olevan tämmöistä:
Tundra-kasvillisuus on kylmän ja tuulenpieksämän alueen matalaa, puutonta ja kitukasvuista kasvustoa, joka koostuu pääasiassa sammalista, jäkälistä, ruohoista, saroista ja matalista varvuista (kuten mustikka, puolukka, vaivaiskoivu, pajut) sekä muutamista kukista (esim. lapinvuokko). Kasvillisuus on sopeutunut lyhyeen kesään, vähäiseen haihdutukseen ja usein ikiroutaan, ja se muodostaa tyypillisesti patjamaisia kasvustoja, jotta se voi hyödyntää valoa ja vettä tehokkaasti.

saisiko käännöksestä vaikka täysitavuisen haikun:
tuulenpieksämä
kitukasvuinen läntti:
siinä on tundra!

lauantaina 27.12.25

Kynä kädesssä
tein paperiin sanoja
säästin tavuja?
Mietin toki enemmän
paljastan ne myöhemmin?


jokunen päivä
ja alkaa uusi vuosi,
miten käy muistojen


Tuohon innoissani tuli R3.seen 6 tavua!

Vain muistot jäävät.
Yksikään päivä ei ole ollut turhanpäiväinen

ja pörssisähkön olemus

Miten käy muistojen?

Kolme Joulun jo mentyä

1.

Joulupäivänä
tuulivoimalat pieksää
halpaa sähköä!
Keitin ylimääräisen
kannullisen kahvia!



2.


Kynttilän valo
luo mukavan fiiliksen.
Naapurin koira
haukkuu yksinäisenä
oman aidan takana.


3.

Jouluna menneet
kujeilut tuli mieleen.
Muistin, ja nauran!



4.

Lusikan haaste!
reunoja myöten täynnä
puurolautanen

Kauppareisulla

Lonttistentielle
kuulin variksen kutsun
talven tulolle

Kasvattitammeni täyttää pian vuoden

sitkeä tammi
täyttää keväällä vuoden
- silmut valmiina!

Aurajoessa korsia huilaa

nuokkuvat hiljaa
veteen taittuneet korret
vesikään virtaa


Lisäys jälkeenpäin:

Aamuinen hauskuus
aurinkokin hereillä
keskellä päivää!

Talvipäivän seisaus ohittaa juuri

Rustasin tuommoisen aamulla, ikkunan takaa näkyi valoa!
Fakebookissa olleeseen kuvatekstiin muutin loppurin, eli koko juttu nyt näinkin:
seisahdus meni
aamun valossa näkee
pimeät pullot

(On samalla vanhaa historiaa Raunistulan Lonttisistakin.)

Kolme ennen Joulua 2025

1.

Lämmitin saunaa,
kannoin puita sateessa.
Kiuas naksui jo.


2.

pimeä ilta
en erota metsästä
kaikkia puita
joku oksa suhisee
heiluu edestakaisin


3.

Rannalta katu
kotitalolle tyhjä -
hyvä kävellä



Ps.
Tuon # 2 metsä on Turussa Ylioppilaskylän ja Helsingintien väliin VPKn takaa rakentamatta jäänyt risumetsäinen tontti. Joukossa pari vanhentunutta puuta. Sen keskelle menisi parikin lyhyttä polkua, mutta näin pimeällä en viitsi lähteä nyt sinne. Siellähän se pysynee. Posankkakin sille kääntänyt ahterinsa!
Niin ja nykyasunnossani ei ole saunaa. Saunamme on poikien kämpässä pienen kävelymatkan päässä, nk. maalla, turkulaisittain. :-)

pari viikkoa vuotta enää

Valoisa taivas
iltapäivä alkaa jo
vaatia tilaa.
Aamut nukkuvat vielä
unen pöpperöisenä



heti on joulu
tulee tänäkin vuonna
kuten ennenkin?



hiipivät pilvet
empivät josko tulla
täyttämään taivas



ilta hämärtyy
seuraan illan tuloa
kynttilän kanssa



on vielä vähän
kuluvaa vuotta viettää
tai olla jouten



nyt ei nukuta
tiskaan kahvikuppini
vielä jäi jano



kolme kuppia
miten saan yöllä unta
kahvinjuonnilta

Shamrock Haiku 2007 (ja 2013)

Shamrock Haiku sivut ovat yhä netissä. Näytteeksi yksi lainaus vuodelta 2007.
Copyright siis Quendryth Young, Australia, suomeksi Tikkis 15.12.2025

museo -
kuollut kovakuoriainen
haarniskassa


Muistelen kun löysin Shamrockin vuonna 2007 että pidin teksteistä. Printtasin sivuja varmuuden vuoksi talteen iltalukemiseksi.
Tiedetäänhän miten heiveröisiä bitit ovat?

Vielä bonuksena pari Australiasta:

vanha päiväkirja
lukko ei enää tarvitse
avainta


C. Nathalie Buckland, Australia 2008. Suomeksi Tikkis 15.12.2025



Temppelin kello -
nainen kuiskaa
tuntemattomaa rukoilijaa


C. Samantha Sirimanne, Hyde, Australia. 2013. Suom. Tikkis 15.12.2025

Tuo kolmas rivi voisi olla myös jotain toisinkin? Sinnepäin, idea minusta selvä.

Oven takana käynyt lintu

oven takana
lintu kävellyt ohi
ei koputtanut
Kuva aamulta, porraskivi on halki, johtuen kai tontin huterasta savipohjasta, kaikki täällä halkeilee. Olisikohan porraskiven muurarilla ollut työstään takuu?

Vanha Kukai arkisto 2006 - 2007 löytyi taas

a white sail / at the far shore /autumn light
April 2007 Kukai copyright Bill Kenney, Suom. Tikkis 2025

valkoinen purje
kaukaisella rannalla
syksyinen valo


toinen:
snow / on the crocuses / sunshine

lunta
crocuksilla
auringonpaiste

April 2007 Kukai copyright oga, Suom. Tikkis 2025
Tämän norjalaisen haikuistin tekstejä jostain syystä diggaan!
Joku hiljainen sanoma niistä huokuu.


Liitteeksi saman tien muutama Tikkis:

Sateeton ilta
ikkunassa on verhot
- tuttu maisema



Levoton päivä
suomensin yhden haikun
nyt nukuttaa jo

Tästä on olemassa toinenkin luonnos) Nyt lisää

mun yökaveri -
öinen puolikuu tuli
ikkunan taakse
morjestan häntä hiljaa
kuiskaamalla: Terve taas!



pihalla tuulee
lehdetön puu huiskuttaa
väsyttää vähän
päiväkävelyn sijaan
iltapäivätorkuille


auringon säilä
halkaisee taivaan auki
voittaneet säteet!



Keskiyö tuli
päivä sujui hienosti,
- puolikuu loistaa!



Työtön naapuri
pysähtyi aidan taakse
oli nälissään.
Toisen naapurin koira
syö apilan lehtiä



löytynyt kynä
sanoittaa uuden tekstin
minun iloksi
lisään pari riviä
loppuun herätykseksi


(Ps. tuliko haikusta tanka?)



jos nyt sataisi
voisi kassi kastua
ja illan viinit!


Olisihan näitä, ovat hiukan sekaisin. (Olenko?)

Kauppareisulla otin kuvan

Rottapolulla
älä sorsa kompastu
voi olla liukas!

Kuva ja teksti 11.12.25. Mihin lajiluokkaan tuokin pläjäys kuuluisi?

Kuvaaminen pimeässä meni pieleen

1.

hämärän jälkeen
tulee taas täyspimeys
valoja varten


2.

Joulukuun kello
tikittää pimeässä
lienee jo ilta.
Napsaisen lukuvalon
- sorvaan pari runoa.


3.

Auringonnousu
on huomenna myöhemmin
- joulun odotus!

Shiki Kukai November 2012

the mist creeps in / erasing sheep / one by one
Copyright Shiki November 2012 Jon Espen Vassbotn Suom. Tikkis 12/2025

sumu hiipii sisään
poistaa lampaista
yhden kerrallaan


Vielä Tikkis 8.12.2025:

Pilvinen aamu
ja yöllä ei satanut
lunta, ei vettä