Oguran suomennoksen alku 2002

Siivotessani löysin vuonna 2002 aloittamani työvihon, johon kirjasin vuodesta 2002 - puuhiani. Silloin siis alkoi osaltani Ogura Hyakunin Isshun käännös porukalla...

Sivu 1.

Lokki ja varis
riitelevät
pesän munista.
Olisivat hijaa!
Kuuntelisivat tuulen huminaa,
kuten minäkin.

Merkintä: Kauvonniemi 30.6.2002

Sivu 2.

Sun takias
meinasin
mää fundeerasi kaikenlaista
vieläpä elämä?
Kunnen mää vaan unohtais
niit kaikkei kovi äkkii!

2.2

Sää sait mun miälee
tulemaa monenlaissii,
simmossii viattomii asioi


Merkintä erikseen:
Säästeliäs kirjoitusmerkkien käyttäjä.



3.

Rääkyvät lokit
muuten niin hiljaisesta
maailmasta
pelottelevat taivaat
ja tuulet hiljaisuksi...

Versio vähän alempana:

Tässä muuten niin
hiljaisessa maailmassa
lokit rääkyvät
tuuletkin hiljaisiski,
ja taivaat pelokkaiksi



5.

(Vihossa oma merkintäni siirsin merkinnän tänne, siis sivu 5.)

Hyvässä uskossa tulevaisuuteen
koivu kasvatti itselleen
monta oivaa oksaa
ensi talven saunavastaksi.

Tallatut mustikanvarvut
nousevat saappaitteni jäljiltä
kohti menetettyä valoa.

Ärsyyntyneet hyttyset
haistavat minun hikeni.
Kun kylmä talvi hyytää
melkein koko maiseman
herää vasta sauna-iltana
vielä henkiin,
kuin unohdettu kesä.


jne, katselen vähän mitä kannattaa enää edes huomata?

Loppiaisen aattona

1.

kuun ja katuvalon
välissä
kaksi varjoa


Copyright Linda Robert, lähde Kukai / streetlight syyskuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

between / the moon and the streetlight / two shadows
2.

aamun hiljaisuus
katuvalo valaisee
vain sumun


Copyright susan boud, lähde Kukai / streetlight lokakuu 1997
suomeksi Tikkis 2025

3.

verhot on kiinni ...
TV soi vain minulle
- olen itsekäs



4.

Pepe Wilberg soi!
Sytytin myös kynttilän,
Inkkukin kuulee!


5.

En sulje telkkaa -
Pepe se siellä soittaa ...
tuntuu hyvältä!
Inkun kynttilä kuulee
ja palaa niin tyynesti!



6.

huomenna sitten
nukun taas jos nukuttaa,
nyt vähän valvon



7.

tammikuu jäähtyy,
haen paksummat sukatkin
ja lisäpeitteen


8.

sammutan telkan
sekä kirjoitusvalon
- kynttilä palaa
yksinään loppuun

vuosi vaihtui

Kävelyllä jokirannalla, ja katsomassa uutta siltaa.

1.

tärkeä kohta -
pikajunille silta,
kiire perille!
Jokirannan pusikko
kasvaa lisää pituutta.



2.

Rantakävely ...
joki virtaa vieressä
valuu etelään.



3.

Tuttu koira tuli vastaan.
Ohimennen vaihdoimme muutaman viestin.

4.

Satoi taas lunta
että nurmikko peittyi
tasavalkoiseen



Ruohonleikkuri ei.



5.

pimeä joki
nähnee hyvin virrata
eksyilemättä
ranta neuvoo perille
mutkienkin ohitse.


6.

Katuvalojen
näyttämällä reitillä
ei niin vain eksy.
Siltaa ylittäessä
mietin joen viihtymistä.


7.

Töistä kotiin
katuvalot yksi kerrallaan
jäävät pois

Copyright arkady elterman, Kukai / Streetlight Syyskuu 1997.

Suom. Tikkis 2024.

on the way from work / one by one, the streetlights / go off.


8.

Kompuroin kotiin
eteisen valo auttaa
- nyt kuppi teetä!

Tammikuun vuoro

Kattovalosta kvantti
ryntää perille,
näkee kirjoittaa
mutta kvantti ei välitä
muusta kuin mihin
hän ehti ja sopii.
Eikä hän ole yksin.



1.

Istun valossa,
kirjoitan mitä sattuu,
liikaa sanoja.
Ulkona on pimeä,
virheitä ei erota.


2.

Illan musiikki
pitää minut hereillä
ihan itsekseen



3.

Kirkkaat sävelet
säilyvät sata vuotta
ilman kieliä.



4.

että jaksaakin
seinäkello niin pitkään
yksin raksuttaa,
yöt, päivät, illat, aamut
ja vielä niin tarkasti



5.

heikko pimeys ...
pieni tuikku sen tappaa
tietoisuudesta
pilvetöm aamu, kirkas
voi kirvellä silmissä


Tikkis 3.1.2025, valitsematta jäi vielä tusina luonnosta...

Loppuvuoden juttuja

1.

Nyt on menossa
vuoden viimeinen päivä
mutta ei silti
ihan viimeinen toivo
että happea riittää.



2.

vuosi hupenee
yritän ensi yönä
olla valveilla.
Kahvia termarissa
ja lohifileleipä.



3.

Olisi jo yö -
sen näkee numeroista
lahjomattomat.



4.

Öinen hiljaisuus -
variksetkin nukkuvat
missä lienevät



5.

Puoliyön hetki
painaa silmiä kiinni ...
haiku on kesken



6.

Öinen pimeys ...
Tuhlaan vähän sähköä
piha valaistuu



7.

nuku nyt tässä
keskiyön valo riittää
vain valvomiseen

Kaapeli - kapeli

1.

Datakaapeli ...
aurinko ei tarvitse
merivakuutuksia.
Eikä talven tuuloset
kehitä sotatilaa.


Kaapelikatkos -
paha saa palkkionsa
luonnon valossa.



2.

Kelvoton ketju
ei kestä vetämistä ...
roiskuva meri


3.

Ilman pilviä
valaisee koko taivaan -
puolikuun valo.


4.

Toimeton laiva
tyhjän panttina lojuu
ilman ankkuria



R 3ssa on 6 tavua, mutta korvannee ankkuripuutoksen?

Loppuvuoden muutama

1.

Tuulee raikkaasti,
ilma vaihtuu itsekseen.
Hallitus pysyy.



2.

Vaahteran lehdet
eivät vähällä väsy -
runko vain lihoo.
Kun tulee syksyn aika
nähdään eletty totuus.


3.

yöllä pimenee,
näen sitten pahaa unta
- eikä unohdu


4.


Auringon valo
lämmittää ja kuivattaa
hengitysilman
ja lähes tukahduttaa
ihmisten kaikki ilot.



5.


Tuulivaroitus -
rantapolulla pensas
heiluu iloissaan.


6.


Muistokynttilä
lepattaa
valaisee Inkun pöydän
- paljon jäi kesken



7.


Vivaldin myrsky -
kun jouset väreilevät
kuin katketakseen.




8.


Noin lämmin taivas ...
Mistä sinne tulevat
sateet ja tuulet?



9.


Lumimyräkkä ...
Kaikki tila vallattu!
Vähän ylikin.



10.


Pilvet suihkivat
koko taivaan lumetus
riitelemättä


Tikkis joulukuussa 2024

Vuoden pimein päivä!

Sammutin valon ...
Appelsiinipuu kurkkii
verhojen takaa.
Juotin häntä päivällä
mukillisella vettä.

Muutama joulukuussa kasautunut teksti

Kirkas kuu!
Pohjoisen ilmat
ailahtelevat.


Copyright Basho 1689.
Olin merkannut käyttäneeni tämän merkinnällä 1687, elokuun kuu, Basho)
Mutta en heti löytänyt missä se on, eli panin tänään tänne.

Samaan aikaan kirjoitin/julkaisin tämänkin:
Linnunpelätti?
Vanha mies sateella
Sateenvarjo rikki.


Original English versiosta suomeksi Tikkis.

tuuli joka puhaltaa puiden läpi, katkoo oksia ja tekee lehdistä ruskeita.

(Kts myös tuon ajan julkaisua "Kogarashi" by Juhani Tikkanen.)

Nämä siis siivoustalkooni löytämiäni joulukuussa 2024.


JK. Löysin tuon kirkas kuu runon eli mihin se kuuluu!
Se oli Julkaisussa Talvituuli (ISBN 978-952-5129-26-7 ihan nimisivulla.
Mutta ei siis Talvilisä - julkaisussa ISBN 878-952-5129-25-0
eikä Kogarashi - tabletissa, josta taisi isbn nro unohtua poiskin. (Oli ISBN keskuksen kanssa hiukan eripuraakin niistä,,,)

Nämä kolme ovat kovin samanhenkisiä julkaisuja, eli pitäisköhän niistä ottaa yhteinen toinen painos ja yhdistää ne kaikki...

Kunhan ehdin.

Turussa 19.12.2024, Tikkis

En näpsäissyt kuusta kuvaa

Puolikas kuukin
yksin valaisee taivaan
häikäistyneeksi



Kaksi viikkoa
ja aurinko pysähtyy
-empii palaako

Joulukuun haparointia

Maailman järjestys
pitäisi olla laki
missä ovat jäät?



Pilvinen päivä -
huomaan kävellessäni
ei näy varjoja

Shiki Kukain innoituksena

keskiyö
\ \ \\\ \ \\
vain katulamput
heittävät varjoja

Copyright Shiki Kukai July 2015 Dsnake1, suomeksi Tikkis 2024

Tästä dnsnakella oli noin vuotta ennen hiukan valmistelevakin versio, mutta haikuperinteisiin kuuluu kunnioittaa vanhoja.
Näin ne säilyvät hengissä?

Nimimerkki Tikkis samaan aikaan julkaisi yhden samanhenkisen, mutta kigo-sana oli keskikesä! Ei ole siis joulukuussa sen aika!
Tein nukkumariittinä muutaman korvikkeeksi, waka - hengessä:

1.

mukava päivä -
ja taas tuli pimeys
ennen aikojaan


2.

Verhot edessä,
ettei pimeys näy,
valaise päätä.
Lukulamppu häikäisee
kun kirjoitan haikuja.


(Tästäkin paisui waka!)

3.

Pohdin huomista,
mitä ruokaa tekisin
puuron lisäksi.
Kahviako? Totta kai.
Ja kanankoivet uuniin!

4.

Sammutan valon,
pimeässä on hyvä
laatia tavut.
Paperi ja kynä saa
luvan olla valmiina.



5.

Puoliyö meni
sytytin sitä varten
valon lamppuuni.
Rustasin lyhyt tekstin,
sitten pää tyynyyn :-)


6.

En saanut unta,
kävin taas keittiössä
tarkistamassa lämmöt.
Kaikki on sen puolesta
hiljaista rauhan aikaa...

Muutama teksti 6.12.2024

1.

pilvinen päivä -
ikkuna antaa valon
kirjoittaa käsin


2.

vain yksi lamppu
valaisee kun kirjoitan,
ja yksi varjo


3.

lämmitin saunan -
kun kiipesin lauteille
heitin löylyä
sitten läiskin vastalle
kaikki surut ja murheet



4.

(jatkoa)

heitän löylyä
lämmin vasta hivelee
jalat virkeiksi



5.

nukuttaa vähän,
teen vielä yhden tekstin
ja numeroin sen
kellonajalla, mutta
viisarit nukkuvat jo



Tikkis 6.12.2024

Appelsiinipuu _ paras kaveri

Appelsiinipuu
minun paras kaveri -
vähän vain juoppo



kirjoitin haikun,
luin sen aamun valossa -
olikin senryu


tikkis 5.12.2024

Parnassossa nr 3 2024 on haikuja

Haikut ovat Nalle Valtialan ja info osan scannasin. Siinä oleva Bashon sammakon lätökkö - haiku! Kyseisestä Bashon haikusta olen nähnyt käännösvariaatioita noin 100 kpl! Syystä, teksti kestää sen. Haikujen ongelma on niiden lyhyys. 5-7-5 tavuihin sopii tulkiten suurenkin tarinan ainekset.
Lainaan ilman lupaa Nalle Valtialan kääännöksen:

Vanha patoko?
Hypätessä sammakon
vesi pulahti.


Haikujenko ikä? Bashoo oikeastaan koko haikuilun taisi aloittaa, eli ei siitä niin kovin pitkää aikaa ole.
Minä olen jäänyt jumiin lyhyisiin kolmirivisiin, joiksi olen niitä itseltäni ruvennut luokittelmaan.
Nk. oikeita haikuja julkaisuissani ei liene kovinkaan montaa, joskus laskin julkaisemani (lähinnä siis netin erilaisissa syövereistä) kolmiriviseni ja otin mukaan wakat eli tankat, ja niitä on ilmeisesti 5 - numeroinen luku. Mutta kelvollisia tuskin montaakaan sataa. Eli vanhakantaisien haiku-kieliopin mukaan.

Mutta en pääse niistä kolmirivisistä eroon vaikka haluaisin. Niiden kanssa on hauskaa.
Muistan yhden viime viikolta jota rupesin Aurajoen uutta siltaa ylittäessäni päässäni sorvaamaan, alkurivi lähti hyvin, eli se mistä haikuun sukelletaan. Mielestäni. Keskimmäisen rivin sain ryhtiin joen tuolla puolella, ja sitten kohti kämppää. Kotona mikro auki ja ajatukset näppäimelle. Kirjoitin 5-7-5 muotoillun lyhyttekstin ja se on täällä yksi näistä minun söhellyksistäni. " Mitä on silta / yksinäisyyden yli / pimeydessä?"
Eilen illalla kun uni ei heti suostunut minua valtamaan niin veivasin muutaman lyhyen paperille. Viimeinen on sellainen joka viimeksi vielä herätti!

Onneksi ei ole aamulla ennen auringon nousua töihin menoa. Kunhan teen vähän puuroa ja kupin kahvia ja jonkinlaisen sämpylän.
Nämä tänne, ei nämä niin pitkiä ole että eivät tänne vielä mahtuisi:

1.

Joessa vain vettä,
ei ainutta venettä -
jokunen kala?



2.

Hiljainen ilta,
auto ajaa kadulla,
metelöi vähän.


3.

pilvinen taivas,
tähtiä ei näe,
eikä kuutakaan.
Mietin vain omiani
pysyn vain ihan hiljaa.
4.

Ilman valoja
joki virtaa etelään
pilvien alla



# 4 versioajatus:
Ilman valoja pilvipeite piilottaa
kaikki tähdetkin.


5.

Yksitoikkoista -
naapuritontin varis
kraakkuu vain: "Raak! Raak!"
6.

verhoton valo ...
katuvalossa näkee
kirjoittaa runon



Tikkis 1.-2.12.2024

Adventtikynttilä

Kynttilän liekki
näyttää valoa Jouluun ...
eikä nyt tuule!


Tikkis 1.12.2024

Tuulinen iltakävely

1.

Mitä on silta
yksinäisyyden yli
pimeydessä?



2.

Joen päällä tuulee,
ajatukset virtaavat,
eivät unohdu.
Ylitän sillan yksin,
ohitan kavereita.


Aurajoen uusi kävelysilta, Tikkis 30.11.24

RSO soitti Carl Nielsenin Sammumaton - kipaleen

RSO soitti Carl Nielsenin nr 7.sen eli Sammumaton - kipaleen.
Kuuntelin korvat höröllä.
Tuli vapautunut olo,
vaikka ei riitaakaan ollut.


Kirjoitin kolme wakaa, tämmöiset:

1.

Kaikki yhdessä,
orkesteri soitteli,
riitelemättä.
Patarummut sopivat
jatkavansa sopua.


2.

Musiikki-ilta,
sello, ja patarummut
vuorottelivat.
Kuin olisivat sovussa,
ja julistivat rauhaa.


3.

Joen vesi virtaa
sateella vaakasuoraan
ihan itsekseeen
ei kysy edes lupaa
eikä kaipaa kiitosta.



Kirjoitettu 27.11.2024, Tikkis

Kuusi vuotta sitten vanhasta blogistani

Marraskuu 30, 2008 Filed under fierran


Fierralla on nyt semmoinen aika
että aurinko on laskenut
ja sitä ei ole näkyvissä
ennenkuin joskus tammikuussa ensi vuonna.


auringon valo
on vain menneen heijastus -
kuu kiistää kaiken


Comments Ajan kulusta eteen, tai sivulle

Marraskuu 24, 2008 Filed under fierran

Jos aika pysähtyisi tähän
niin tee pysyisi mukissa
samanlämpöisenä.


Ja jos aika kääntyisi takaisin
niin tee alkaisi lämmetä,
ja katoaisi sitten,
ei olisi teetä. Olisin nukkumassa.


Miten ihmisen liha,
luut ja veri olisi siinä höykytyksessä?


Milloin ja miksi kukko kiekaisisi kanalassa.
Näkisi kuka oli ensin, muna, vaiko kana,
se olisi nyt kukko
sillä ilman kukkoa ei synny kanaa, ei munaa.


Onko aikaa vain eteenpäin,
muistoissa taakse. Entä jos
aika ottaakin joskus pari askelta sivulle,
tai alas, hypähtäen muutaman kerran ylöskin,

painuu rumien kivien väliin tikittämään
välittämättä ihmisen sopimuksista, siitä

kuka on ajan maailmaan suunnitellessaan
sopinut sen ylipäätään kulkevan, etenevän.


Kun katsoo jokea siitä näkee suunnitelman voiman,
jos on vettä niin se virtaa. Eteenpäin.
Joki toteuttaa aikaa.


Comments:

Polulla on lumen jäljet
Tikkis vuodelta 2008 uudelleen 26.11.24

Pohjoisessa aurinko menee talvilomalle

Yritän kaivaa vanhasta Fierran-blogistani tekstejä.
Pitäisi joskus käydä kopsaamassa pelkät asciit ja siirtää ihmismäiseen julkaisumuotoon.
Nyt siellä arkostossani olisi myös entisen blogin älyttömiä muotoilukomentoja, jotka hukuttavat varsinaisen tekstin. 🙁

Tätä palasta siivosin kuvansiivouksella vähän,
koska tänään on juuri tuo päivä että Nuorgamissa aurinko tulee seuraavan kerran häikäisemään tammikuun loppupuolella... 🙂

Tähän muutama lyhyt joita itsekseni illlalla viimeksi vähän söhelsin:

1.

on vielä kesken
tämän maailman rauha
- nukun huonosti



2.

Hiljainen lintu
lumisella oksalla ...
keskustelemme



3.

Uutiset meni
kun olin konsertissa
viestejä tulvi




Tarkoitan toki YLEn erinomaisia Radion konsertteja TV.ssä.)


4.

Nukahtaisin nyt,
jos olisi aihetta.
-Runot on kesken.


5.

Konsertti-ilta ...
pörssisähkö ahnehtii
ylimääräiset!



6.

Luminen polku
mustat kengät löytävät
kotiportaille



7.

Kuukausi jouluun -
miten senkin viettäisi?
Lunta satoi jo!



8.

iltamusiikki
kitaran rauhallisuus
uni saa luvan!
Yölliset painajaiset
lietsovat syvää unta.



9.

Heräsin yöllä
- runoista jäi jotain pois.
En muista mitä.